Створення веб-сайту, який потрібно розміщувати в кількох державах та мовах, - одне з найпопулярніших завдань для всіх власників бізнесу, які бажають максимізувати привабливість потенційних клієнтів. Для них існує безліч причин, чому мультимовність – важлива властивість проекту. Основна мета – досягти можливості доступу до більшої аудиторії та збільшення прибутку. Отже, якщо Ви шукаєте спосіб створити мультимовний сайт, то насамперед необхідно визначити порядок ваших дій та зрозуміти, які технології та інструменти Вам знадобляться. Насамперед, Вам потрібно визначити, які мови слід додати на сайт: європейські чи азіатські, а також мови СНД, арабські чи іврит чи латинські. Також Вам необхідно вирішити, наскільки багато мов будуть представлені. Зрозуміти це Ви зможете тільки якщо знатимете куди і для кого буде направлений сайт. Другий крок – складання перекладів. Для цього можна скористатися платними послугами професійних перекладачів або використовувати спеціалізовані інструменти, наприклад, сервіс Google Translate. Незважаючи на те, що останній автоматизований переклад має мало переваг, для початкового перекладу його можна використовувати. Третім кроком необхідно визначити механізм, який визначатиме мову відвідувача, щоб автоматично показувати йому сайт потрібною мовою. Існує безліч платформ, що дозволяють Вам підключити мультимовність на сайті. Найбільш популярними є WordPress, Joomla, Drupal, Magento та ін. Ці платформи нададуть Вам можливість створити мультимовний сайт шляхом додавання мовних пакетів та перекладу текстів різними мовами. Четвертий та останній крок – оптимізація індексації мультимовного сайту. В даному випадку Вам потрібно буде використовувати спеціальні технології та методи, такі як hreflang, відвідувацька мультимовність та псевдо-піддомени. Ці методи дозволяють пошуковим системам розпізнати ваш сайт та правильно індексувати його контент. Крім того, це допоможе вивести сайт у топ 10 результатів пошукової видачі для всіх мов, зазначених у проекті. Отже, для створення успішного мультимовного сайту Ви повинні виконати чотири основні кроки: визначити мови, які Ви плануєте використовувати; перекласти текст за допомогою професійного перекладача або спеціальних інструментів; встановити платформу, в якій будуть включені відповідні мовні пакети та переклади; і, нарешті, застосувати SEO-технології для індексації сайту різними мовами.
26 грудня 2022 (Boudybuilder) Виталий Фантич