Мультимовний інтернет-магазин Geyzer: локалізація російської та української мов

Інтернет-магазин Geyzer працює з кількома мовними версіями, тому коректний поділ українського та українського контенту є важливою частиною розвитку проекту. Команда Proger виконала комплексну локалізацію сайту: від меню та категорій до інфоблоків, форм та інформаційних розділів.

Налаштування меню та навігації

Першим етапом стала перевірка мовних версій меню та навігації. Необхідно було забезпечити коректне відображення елементів російською та українською мовами та виключити ситуації, коли однією мовною версією відображався контент іншої мови.

• упорядкували російську версію меню;
• налаштували меню розділу «Послуги» для української та української мов;
• перевірили мовні версії елементів навігації;
• виправили відображення фавіконки Aspro на російській версії сайту.

Переклад контенту та розділів магазину

Окремий блок робіт був пов'язаний із перекладом контенту інтернет-магазину. Необхідно було забезпечити коректне відображення інформації в залежності від вибраної мови сайту.

Зокрема, було переведено розділи магазинів, а також виправлено ситуації, коли на російській версії сайту окремі елементи продовжували відображатися українською мовою.

• переклад розділів магазинів;
• виправлення мови популярних категорій;
• налаштування відображення акцій на російській версії;
• виправлення блоку акцій, що не відображався російською мовою;
• перенесення адрес магазинів у відповідні розділи.

Усунення дублів інфоблоків

Однією з найважливіших технічних завдань стала робота з інфоблоками.

При розвитку мультимовного сайту важливо правильно організувати структуру контенту. Дублювання інфоблоків може ускладнювати підтримку проекту, створювати розбіжності між мовними версіями та збільшувати кількість контенту, який доводиться підтримувати вручну.

У рамках проекту ми видалили непотрібні дублі інфоблоків та привели структуру до єдиного стану, щоб відповідні дані російською та українською мовами перебували у узгодженій структурі.

Форми та контентні блоки

Мультимовність стосується не тільки каталогу та меню. Користувальницькі форми та інформаційні блоки також повинні відображатися правильною мовою.

На сайті були налаштовані та перевірені додаткові контентні елементи:

• форма "Задати питання" українською мовою;
• виведення інфоблоку «Питання-відповідь»;
• виведення інфоблоку "Блог";
• коректне відображення контентних блоків на потрібних мовних версіях.

Що було зроблено

1. Перевірили російську та українську версії сайту.
2. Налаштували меню та навігацію.
3. Виправили мовні помилки у категоріях та контенті.
4. Настроювали відображення акцій для різних мовних версій.
5. Переклали необхідні розділи інтернет-магазину.
6. Видалили інфоблоки, що дублюються.
7. Синхронізували структуру мовних версій.
8. Налаштували форми та інформаційні блоки.
9. Перевірили відображення контенту після внесення змін.

Результат

В результаті інтернет-магазин Geyzer отримав узгоджену структуру російської та української версій. Меню, категорії, акції, інфоблоки, форми та інформаційні блоки були налаштовані з урахуванням обраної мови.

Для мультимовних проектів особливо важливо правильно організувати структуру даних на етапі розвитку сайту. Це дозволяє уникнути дублювання контенту, зменшити кількість ручної роботи та забезпечити коректне відображення інформації для користувачів різних мовних версій.

Досвід роботи з мультимовними проектами дозволяє нам виконувати локалізацію існуючих інтернет-магазинів без необхідності створювати окремий сайт для кожної мови.